My car insurance application asks whether I have any traffic offences in the last five years. Surely they are not interested in my speeding fine last year?

Traffic offences are a key consideration for insurance companies and you should declare all your traffic offences regardless of how innocuous they might be. If you do not declare them it may give grounds to an insurance company to decline a claim.